Message frome Sjaak Buwalda…

Posted on 25 25+00:00 Março 25+00:00 2020 por columbofiliaonline in Atualidade, Columbofilia internacional // 0 Comments

Hello Sport Friends

It is the end of march, beautifull weather, blue skies and a calm wind coming from the east. In this time of year this wind coming from far away tundras makes it realy chilly outside, minus 6 degrees celcius is predicted for the coming night. The first round of youngsters are mowing on the lawn in front of the lofts. Several times they get scared by noices, other birds, and fly away high in the sky. Teaching themselves how to avoid predators and learn about the area which they call home. Flying free in the skies over us, everything normal so far.

So much different the world around us today. We didn’t see it comming, we weren’t prepared for it. Empty streets, people at home, all for the greater cause ofcourse. We are helping eachother to get through this weird period. Keep your distance, work from home, avoid as much as we can in order to prevent the further spread.

Every sundown is followed by a sunrise. A cure will be found, a vaccine will be developed that is for sure. It takes time and a lot of patience. In the mean time, keep helping eachother to make it through. Do what you can do or do without, a detail can make a difference. Keep yourself and your pigeons healthy. So when this thing has passed, we can look back and say, we have beaten this thing, we will fly free again.

Olá a todos os Columbófilos

É o fim de março, clima bonito, céu azul e um vento calmo vindo do leste. Nesta época do ano, esse vento vindo de tundras distantes o torna muito frio lá fora, com previsão de menos 6 graus Celsius na noite seguinte. A primeira rodada de jovens está cortando a grama no gramado em frente aos pombais. Várias vezes eles se assustam com ruídos, outros pássaros e voam para o alto no céu. Ensinando a si mesmos como evitar predadores e aprender sobre a área que eles chamam de lar. Voando livre nos céus sobre nós, tudo normal até agora.
Muito diferente do mundo ao nosso redor hoje. Não vimos isso chegando, não estávamos preparados para isso. Ruas vazias, pessoas em casa, tudo por uma causa maior. Estamos nos ajudando a passar por esse período estranho. Mantenha distância, trabalhe em casa, evite o máximo que puder, a fim de evitar uma maior propagação.
Todo pôr do sol é seguido por um nascer do sol. Uma cura será encontrada, uma vacina será desenvolvida com certeza. Leva tempo e muita paciência. Enquanto isso, continue ajudando-se a si e aos outros a superar. Faça o que você puder e o que não puder, um detalhe pode fazer a diferença. Mantenha você e seus pombos saudáveis. Então, quando essa coisa tiver passado, podemos olhar para trás e dizer: vencemos, voaremos livres novamente.