Sjaak Buwalda – commentator of the reality international columbofila (Em Inglês e Português)

So back to one loft racing, by many already described as the future of pigeonsport. I think there is a great chance of it becoming the truth. Many reasons for that to happen, especially political reasons here in the west of Europe. Animal rights appear higher on the agenda is one reason, the other is the decline in members and in a positive way to enjoy the sport in a completely different environment. Being an agent for four different races I can show you the figures of a growing participation from Holland which is special as you see the number of fanciers dropping. The sport is changing. The finals are held before or just after the racingseasons in Western Europe, make the combination of a holiday with family, meeting many international sportfriends in a positive vibe. For many who have visited these events, they are almost inmediately hooked and make sure they participate the following year. It has become an industry on itself by now, and when you visit the big pigeonshows you will find one tradestand after the other offering races from north to south and from east to west. My own first participation was at das Nordseerennen, held on the island of Sylt way in most northern part of German, last stop before Denmark. I think it was the first ever organized one loft race in Europe. In those days still working at Eijerkamp, testing some youngsters from my fathers birds we raced in the ’80. In those years the Million Dollar race was organized for the first time as well, visited the lofts on trip to South Africa. One of the guys I met up there some years laters asked me to breed some youngster for this event. This because with their own local birds being on the opposite side of the equator, they where having problems with the moult which made them less competative to the European bred birds. Well that’s what they told me. As I only had extreme long distance birds in those day’s I made the common mistake to send youngsters which I could miss, in stead of sending the best grown up. Still one of those later became a founding breeder for a local fancier (director WPROL) which we both didn’t realize, even after talking on a show, but found out on the phone the day after. Small world. The first succes came when I got my hands on a late bred son of a clubmate’s best racer after helping him out. This ‘old’ strain which dominated our area for two decades was extremely inbred and type of pigeons that never give up, especially when going over 8 hours in racing under hard circumstances. Crossing him to the best of Belgium in those years, first with original Hebberecht and next Sebastian Cassaert, gave me toppositions in the finals for three consecutive years. But, still missing the first hour of arrivals. This family I still use for one loft racing as his grandchildren also have the same characteristics. Don’t expect me to have lofts full of these. My first choise is still marathon racing, or extreme distance racing. In more recent years I have started looking for new inbrings for one loft racing, as the specialist in this game have taken a lead. Where most participants are re inventing the weel year after year, the specialist are already in the third or fourth generation top performers in this game. Many will believe it is all pure luck, please let them think that, not wearth the discussion, I can’t teach a mule to read. The participants who have specialized themselves, focus on one loft racing, they know there are specific qualities needed. Ofcourse there will be many so called lucky shots winning races, when it comes to breeding that is. But expect there to develop families which are just better suited, early matured, and able to deal with the hard circumstances of living in a huge group of pigeons coming from many lofts. Talk to the regular winners, give them a beer and they might give you some details. The next quote is borrowed, still holds a lot of truth for this game; there are many roads leading to Rome, there are many more roads going nowhere.

_____________________________________________________________________________________________

Então, de volta os Derbys, por muitos já descritos como o futuro da columbofilia. Eu acho que há uma grande chance de se tornar  verdade. Há muitas razões para isso acontecer, especialmente razões políticas aqui no oeste da Europa. Direitos dos animais aparecem mais alto na agenda, é uma das razões, o outro é o declínio nos membros e de uma forma positiva para desfrutar do esporte em um ambiente completamente diferente. Sendo um agente para quatro Derbys diferentes, posso mostrar-lhe os números de uma crescente participação da Holanda, que é especial quando se vê o número de criadores a cair. O esporte está mudando. As finais são realizadas antes ou logo após as temporadas de corrida na Europa Ocidental, fazem a combinação de um feriado com a família, encontrando muitas amizades internacionais em uma vibe positiva. Para muitos que visitaram esses eventos, eles estão quase imediatamente ligados e garantem que participem no ano seguinte. Tornou-se uma indústria em si mesma agora, e quando você visita as grandes casas de pombas, você encontrará uma tradestand após os outras Derbys de oferta de norte a sul e de leste a oeste. Minha primeira participação foi na das Nordseerennen, realizada na ilha de Sylt, na parte mais ao norte da Alemanha, última parada antes da Dinamarca. Acho que foi a primeira corrida organizada na Europa. Naqueles dias ainda trabalhando em Eijerkamp, ​​testando alguns jovens pombos de meu pai, nós corremos em 1980. Naqueles anos, a corrida Million Dollar foi organizada pela primeira vez também, visitou os pombais em viagem à África do Sul. Um dos caras que eu conheci há alguns anos me pediu para criar alguns jovens para este evento. Isto porque com os seus próprios pombos locais estando do lado oposto do equador, eles tiveram problemas com a muda, o que os tornou menos competitivos para os pombos criados na Europa. Bem, isso é o que eles me disseram. Como eu só tinha pombos de longa distância extrema naquele dia, cometi o erro comum de enviar jovens que eu poderia perder, em vez de mandar os mais crescidos. Ainda assim, um deles mais tarde se tornou um criador fundador de um criador local (diretor WPROL) que nós dois não percebemos, mesmo depois de falar em um programa, mas descobrimos ao telefone no dia seguinte. Mundo pequeno. O primeiro sucesso veio quando eu coloquei minhas mãos em um filho recém-criado do melhor piloto de um clube depois de ajudá-lo. Essa linhagem “velha”, que dominou nossa área por duas décadas, era extremamente pura e do tipo de pombos que nunca desistem, especialmente quando se passa mais de 8 horas correndo em circunstâncias difíceis. Cruzá-lo com o melhor da Bélgica naqueles anos, primeiro com o Hebberecht original e o próximo Sebastian Cassaert, me deu as melhores posições nas finais por três anos consecutivos. Mas ainda falta a primeira hora de chegada. Esta família eu ainda uso para uma corrida de loft como seus netos também têm as mesmas características. Não espere que eu tenha pombais cheios disso. Minha primeira escolha ainda é corridas de maratona ou corridas de distância extrema. Nos anos mais recentes, comecei a procurar novas criações para Derbys, já que o especialista neste jogo assumiu a liderança. Onde a maioria dos participantes está reinventando o ano após ano, o especialista já está na terceira ou quarta geração com melhor desempenho neste jogo. Muitos vão acreditar que tudo é pura sorte, por favor, deixe-os pensar que, não desgastar a discussão, eu não posso ensinar uma mula a ler. Os participantes que se especializaram, concentram-se em uma corrida de loft, sabem que há qualidades específicas necessárias. Claro que haverá muitos chamados sorteiros vencendo corridas, quando se trata de reprodução que é. Mas espere desenvolver famílias que sejam mais adequadas, amadurecidas precocemente e capazes de lidar com as duras circunstâncias de se viver em um enorme grupo de pombos vindos de muitos lofts. Fale com os vencedores regulares, dê-lhes uma cerveja e eles podem lhe dar alguns detalhes. A próxima citação é emprestada, ainda detém muita verdade para este jogo; há muitas estradas que levam a Roma, há muito mais estradas indo a lugar nenhum.